1
00:00:00,978 --> 00:00:01,978
[NARRADOR] Anteriormente
na matéria escura:

2
00:00:02,002 --> 00:00:02,770
[DOIS] Você está dizendo
Sara está viva?

3
00:00:02,803 --> 00:00:03,771
[CINCO] Quando seu pod de estase morreu,

4
00:00:03,804 --> 00:00:07,675
Eu consegui resgatá-la
consciência digital.

5
00:00:07,708 --> 00:00:10,611
Você pode neuralmente
conectar-se ao mundo dela.

6
00:00:10,644 --> 00:00:13,447
[DOIS] Você não é Tabor. Ah,
certo, a coisa da amnésia.

7
00:00:13,481 --> 00:00:16,150
Tabor me contou. Adriano Maro,
Ex-assistente de Tabor.

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,744
Estávamos meio que esperando
talvez pudéssemos ficar

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,803
com vocês por um tempo.

10
00:00:20,198 --> 00:00:21,198
[MISAKI] Espere!

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,357
[TEKU] A agulha estava envenenada.

12
00:00:23,391 --> 00:00:26,194
[RYO] Reúna sua família
e seus amigos mais próximos.

13
00:00:26,227 --> 00:00:28,796
Culpado ou não, um
exemplo deve ser feito.

14
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
[CAPITÃO] Quero duas dúzias
prisioneiros para um porão de carga.

15
00:00:44,112 --> 00:00:46,080
Nem mais, nem menos.

16
00:00:46,114 --> 00:00:47,581
Vamos.

17
00:00:47,615 --> 00:00:48,682
[GUARDA A] Mova-se.

18
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
[GUARDA B] Vamos.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,259
Mover. Vamos.

20
00:01:07,135 --> 00:01:10,504
A viagem para Inari-7 deverá
demorar menos de 48 horas.

21
00:01:10,538 --> 00:01:12,406
Neste tempo, você
ser questionado

22
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
em relação a qualquer anti-imperial
atos que você pode ter testemunhado

23
00:01:15,509 --> 00:01:16,709
ou qualquer suspeita que você possa ter

24
00:01:16,733 --> 00:01:19,213
em relação aos vizinhos
ou a lealdade dos amigos.

25
00:01:19,247 --> 00:01:21,282
[MULHER] Somos leais
ao Imperador Ishida!

26
00:01:21,315 --> 00:01:22,835
[GIDEÃO] Nosso povo
serviram com orgulho

27
00:01:22,859 --> 00:01:24,352
a corte real por gerações.

28
00:01:24,385 --> 00:01:25,745
E ainda assim um de seus
companheiros de clã

29
00:01:25,769 --> 00:01:28,156
conspirou para matar nossos
amado imperador.

30
00:01:28,189 --> 00:01:31,192
Nenhum de nós tinha antes
conhecimento de suas intenções.

31
00:01:31,225 --> 00:01:32,293
Veremos sobre isso.

32
00:01:32,326 --> 00:01:34,362
Você não tem direito
para nos manter aqui.

33
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
Estamos seguindo o
ordens do imperador.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,767
Você está questionando o dele
direito de governar sobre você?

35
00:01:39,800 --> 00:01:43,637
Eu questiono um governante que
negar a seus súditos sua liberdade

36
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
com base em infundados
suspeita e medo!

37
00:01:48,742 --> 00:01:50,611
Eu aceito o seu
confissão de traição.

38
00:01:54,248 --> 00:01:56,217
[GIDEÃO] Não. Não, não, não, não.

39
00:01:56,250 --> 00:01:57,551
Não!

40
00:01:57,585 --> 00:02:00,321
Sou leal ao imperador!

41
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
Não! Por favor!

42
00:02:03,791 --> 00:02:04,692
[CAPITÃO] Alguém poderia
mais gostaria de questionar

43
00:02:04,725 --> 00:02:07,361
a corte real
decisão neste assunto?

44
00:02:17,638 --> 00:02:22,176
[PESSOAS murmurando]

45
00:02:46,900 --> 00:02:49,303
Fico feliz em ver que você está
levando isso a sério.

46
00:02:51,472 --> 00:02:54,375
Para sua informação, eu estava
apenas fingindo dormir.

47
00:02:54,408 --> 00:02:55,409
[DOIS] Hum.

48
00:02:55,443 --> 00:02:56,277
É muito mais fácil escutar

49
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
quando ninguém sabe
você está ouvindo.

50
00:02:57,811 --> 00:03:00,914
Certo, então o ronco
foi apenas para mostrar?

51
00:03:00,948 --> 00:03:01,882
Eu tive que convencê-lo.

52
00:03:01,915 --> 00:03:03,384
E a baba?

53
00:03:03,417 --> 00:03:05,519
São os pequenos detalhes
que fazem funcionar.

54
00:03:07,388 --> 00:03:09,323
[PÓRCIA] Então o que você aprendeu?

55
00:03:09,357 --> 00:03:11,959
[MARCUS] Gideão. Ele é
aquele que está no comando.

56
00:03:11,992 --> 00:03:14,462
Acha que podemos convencê-lo?

57
00:03:14,495 --> 00:03:16,297
O que, você se preocupou com tudo
isso não é suficiente?

58
00:03:18,466 --> 00:03:19,900
[PÓRCIA suspira]

59
00:03:26,774 --> 00:03:28,909
Há rumores de que você é o
um responsável aqui...

60
00:03:28,942 --> 00:03:31,779
Além do nosso Ishida
captores, quero dizer.

61
00:03:31,812 --> 00:03:35,616
Eu cuido do meu
pessoas o melhor que posso.

62
00:03:35,649 --> 00:03:38,686
E isso inclui quase todo mundo
embarcamos com...

63
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
exceto vocês dois.

64
00:03:40,688 --> 00:03:42,556
Então, quem é você?

65
00:03:42,590 --> 00:03:45,926
Tudo que você precisa saber é
que estamos aqui para ajudar.

66
00:03:45,959 --> 00:03:46,927
Como?

67
00:03:46,960 --> 00:03:48,505
[MARCUS] Tirando você do sério
este navio, para começar.

68
00:03:48,529 --> 00:03:49,889
[PÓRCIA] Isso
tentativa de assassinato

69
00:03:49,913 --> 00:03:51,465
fez o imperador parecer fraco.

70
00:03:51,499 --> 00:03:54,702
Agora ele vai fazer um grande show
de erradicar qualquer deslealdade.

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,937
Goste ou não, você é
uma parte desse show.

72
00:03:56,970 --> 00:03:58,739
[MARCUS] E por "show,"
ela está falando sobre

73
00:03:58,772 --> 00:04:00,741
uma rodada muito pública
de execuções

74
00:04:00,774 --> 00:04:02,734
só para provar isso a todos
ele ainda está no comando.

75
00:04:02,758 --> 00:04:04,578
Mesmo se pudéssemos escapar,
para onde iríamos?

76
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
[MARCUS] Conseguimos contatos
nas Colônias Exteriores,

77
00:04:06,747 --> 00:04:08,882
aqueles que recentemente
declarou independência.

78
00:04:08,916 --> 00:04:10,050
E eles nos ajudariam?

79
00:04:10,083 --> 00:04:11,652
Eles já concordaram
para te acolher.

80
00:04:14,688 --> 00:04:17,825
Esta é uma nova vida para
você e seu povo,

81
00:04:17,858 --> 00:04:20,561
aquele onde ninguém tem
qualquer poder sobre você.

82
00:04:20,594 --> 00:04:23,030
Tudo que você precisa fazer é
aproveite a oportunidade...

83
00:04:23,063 --> 00:04:25,499
Ajudando-nos a tomar esta nave.

84
00:04:33,106 --> 00:04:35,476
Os relatórios de perdas são
ainda entrando,

85
00:04:35,509 --> 00:04:38,479
mas parece que o
o bloqueio foi mantido.

86
00:04:38,512 --> 00:04:39,780
Bom.

87
00:04:39,813 --> 00:04:41,982
Redirecionar navios de
setor Átrio.

88
00:04:42,015 --> 00:04:44,518
Reforçar nossas posições
ao longo de Chara 2 e 3.

89
00:04:44,552 --> 00:04:47,555
Mas isso pode deixar Atria
vulnerável a ataques.

90
00:04:47,588 --> 00:04:50,358
Os planetas nesse setor
provaram ser aliados valiosos.

91
00:04:50,391 --> 00:04:52,760
E seu sacrifício será
reconhecido se chegar a esse ponto.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,462
O bloqueio é a nossa prioridade.

93
00:04:54,495 --> 00:04:56,630
[UEDA] Sim, Imperador.
Vou ver isso feito.

94
00:04:56,664 --> 00:04:58,031
Obrigado, General Ueda.

95
00:05:03,704 --> 00:05:05,573
Teku, que novidades?

96
00:05:05,606 --> 00:05:09,076
Estamos mais perto de identificar
os co-conspiradores?

97
00:05:09,109 --> 00:05:11,679
[TEKU suspira] Para ser franco, Heika,

98
00:05:11,712 --> 00:05:14,648
Não acredito que houvesse algum.

99
00:05:14,682 --> 00:05:16,450
[RYO suspira]

100
00:05:16,484 --> 00:05:18,386
[TEKU] Nós questionamos
muitos de seu povo,

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,554
mas ninguém poderia fornecer
qualquer informação

102
00:05:20,588 --> 00:05:21,389
sobre o atentado contra sua vida.

103
00:05:21,422 --> 00:05:22,222
[RYO] Bem, talvez
os examinadores

104
00:05:22,255 --> 00:05:25,559
não estão perguntando
perguntas certas.

105
00:05:25,593 --> 00:05:28,128
Eu gostaria de anunciar o
conspiradores foram pegos

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
e marcar uma data para o julgamento
até o final da semana.

107
00:05:30,398 --> 00:05:31,298
Mas, Imperador...

108
00:05:31,331 --> 00:05:34,368
É melhor se mover
rapidamente nestes assuntos

109
00:05:34,402 --> 00:05:37,037
para dar ao povo o
segurança que eles merecem.

110
00:05:37,070 --> 00:05:39,440
Você não concorda?

111
00:05:39,473 --> 00:05:40,941
Sim, Imperador.

112
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
Nós os atingimos depois
seu próximo check-in.

113
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
Isso nos dará 20 minutos
para pegar a ponte.

114
00:06:01,895 --> 00:06:03,130
O que você precisa que façamos?

115
00:06:03,163 --> 00:06:05,566
[PORTIA] Crie uma distração
para que possamos eliminar os guardas.

116
00:06:05,599 --> 00:06:06,400
Então cuidaremos do resto.

117
00:06:06,434 --> 00:06:08,636
Mas podemos ajudá-lo
pegue a ponte.

118
00:06:08,669 --> 00:06:11,405
Você só vai atrapalhar...
e provavelmente será morto.

119
00:06:11,439 --> 00:06:15,008
Pelo menos vamos libertar nossos amigos
dos outros porões de carga.

120
00:06:15,042 --> 00:06:17,678
Isso precisa diminuir
rápido e silencioso.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,231
Se descobrirem algum
de nós estão desaparecidos,

122
00:06:19,255 --> 00:06:22,182
eles vão decretar um bloqueio,
e então estamos todos ferrados.

123
00:06:22,215 --> 00:06:24,818
Nós cuidaremos disso.

124
00:06:24,852 --> 00:06:25,986
Ela vai com você.

125
00:06:26,019 --> 00:06:26,954
Acabamos de te contar...

126
00:06:26,987 --> 00:06:28,722
[GIDEON] Olha, ela é uma pessoa.

127
00:06:28,756 --> 00:06:30,123
Ela não vai te atrasar.

128
00:06:30,157 --> 00:06:31,659
[TRÊS zombarias]

129
00:06:31,692 --> 00:06:32,726
Você pode lutar?

130
00:06:32,760 --> 00:06:36,129
Serviu por cinco anos
com a guarda planetária.

131
00:06:36,163 --> 00:06:37,998
Quer uma demonstração?

132
00:06:39,967 --> 00:06:42,135
Isso não será necessário.

133
00:06:42,169 --> 00:06:44,404
Ok, você está conosco.

134
00:06:49,677 --> 00:06:51,745
Talvez consiga isso.

135
00:06:51,779 --> 00:06:53,947
O quê, você tinha dúvidas?

136
00:06:53,981 --> 00:06:55,048
Nunca.

137
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
Aqui vamos nós.

138
00:07:07,127 --> 00:07:08,428
Sim.

139
00:07:09,630 --> 00:07:11,098
[AMBOS grunhindo]

140
00:07:11,131 --> 00:07:13,166
[CAPITÃO] Ei!

141
00:07:13,200 --> 00:07:14,535
Ei!

142
00:07:14,568 --> 00:07:17,104
[AMBOS grunhindo]

143
00:07:20,273 --> 00:07:22,910
[CAPITÃO grunhe]

144
00:07:22,943 --> 00:07:24,978
[AMBOS grunhindo]

145
00:07:29,850 --> 00:07:31,018
Vamos.

146
00:07:33,086 --> 00:07:34,187
Sente-se bem.

147
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
[tiros]

148
00:07:55,108 --> 00:07:56,176
[tiros]

149
00:07:56,209 --> 00:08:02,015
[alarme tocando]

150
00:08:02,049 --> 00:08:03,517
Desligue essa coisa!

151
00:08:03,551 --> 00:08:05,285
Relaxe, querido.

152
00:08:05,318 --> 00:08:07,154
A parte difícil acabou.

153
00:08:07,187 --> 00:08:11,792
[o barulho continua]

154
00:08:11,825 --> 00:08:14,127
[zumbido mecânico]

155
00:08:14,161 --> 00:08:17,798
Ok, eu tenho controle total
dos sistemas do navio,

156
00:08:17,831 --> 00:08:20,634
e eu acabei de bloquear
os corredores interiores.

157
00:08:20,668 --> 00:08:22,035
Agora liberte os prisioneiros.

158
00:08:22,069 --> 00:08:23,637
Sim, você entendeu.

159
00:08:26,974 --> 00:08:32,880
[alarme toca]

160
00:08:32,913 --> 00:08:33,581
Ah, meu Deus.

161
00:08:33,614 --> 00:08:35,616
Eles estão abrindo a câmara de ar!

162
00:08:35,649 --> 00:08:36,884
[porta sibilando]

163
00:08:36,917 --> 00:08:39,620
[gritando, gritando]

164
00:08:39,653 --> 00:08:42,189
[bipando]

165
00:08:42,222 --> 00:08:43,757
O que você está fazendo?!

166
00:08:43,791 --> 00:08:45,058
Limpeza de casa.

167
00:08:54,860 --> 00:08:56,780
[INTERCOM] Comandante
Truffault, você está recebendo

168
00:08:56,804 --> 00:08:59,673
uma transmissão subespacial de
uma fonte não autorizada.

169
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
Tem o remetente
se identificaram?

170
00:09:02,142 --> 00:09:02,976
[INTERCOM] Sim, Comandante.

171
00:09:03,010 --> 00:09:05,746
Eles afirmam ser o
tripulação do Raza.

172
00:09:07,648 --> 00:09:09,082
Passe-os.

173
00:09:11,652 --> 00:09:14,888
Olá, Comandante.
Como vai a guerra?

174
00:09:14,922 --> 00:09:17,858
A Combinação Mikkei tem
conseguiu ficar fora disso.

175
00:09:17,891 --> 00:09:19,126
Quanto tempo isso vai durar?

176
00:09:19,159 --> 00:09:22,930
Bem, espero que até o fim
deste infeliz conflito.

177
00:09:22,963 --> 00:09:25,403
[PORTIA] Nesse ponto Mikkei
entrará no vácuo de poder

178
00:09:25,427 --> 00:09:27,701
ileso e rico em recursos?

179
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
Você realmente acha Ferroso
vai deixar isso acontecer?

180
00:09:29,719 --> 00:09:32,105
Não tenho certeza se eles vão
tenho muita escolha.

181
00:09:32,139 --> 00:09:36,143
Suas mãos estão bastante ocupadas.

182
00:09:36,176 --> 00:09:37,645
Agora, ou você redecorou,

183
00:09:37,678 --> 00:09:39,579
ou você encontrou
vocês mesmos um novo navio.

184
00:09:41,014 --> 00:09:42,149
Sim.

185
00:09:42,182 --> 00:09:44,652
Nós dobramos o
tamanho da nossa frota.

186
00:09:44,685 --> 00:09:45,919
[TRUFFAULT] Estou surpreso.

187
00:09:45,953 --> 00:09:48,856
Eu pensei que você e o Imperador Ishida
não estavam nos melhores termos.

188
00:09:48,889 --> 00:09:49,957
Ah, não estamos.

189
00:09:49,990 --> 00:09:53,126
Este cruzador não é tanto
emprestado como é liberado.

190
00:09:53,160 --> 00:09:55,362
[TRUFFAULT] Roubando navios de guerra...

191
00:09:55,395 --> 00:09:56,864
Nossa, você melhorou seu jogo.

192
00:09:56,897 --> 00:09:58,799
[PÓRCIA] Este navio faz
tem muito poder de fogo,

193
00:09:58,832 --> 00:10:00,734
mas não foi por isso que o pegamos.

194
00:10:00,768 --> 00:10:02,670
Zairon está em guerra com Pyr,

195
00:10:02,703 --> 00:10:04,872
mas no maior
conflito corporativo,

196
00:10:04,905 --> 00:10:06,173
eles são oficialmente neutros.

197
00:10:06,206 --> 00:10:07,240
Permitir um navio como esse

198
00:10:07,274 --> 00:10:09,677
passagem livre por
áreas contestadas.

199
00:10:09,710 --> 00:10:11,270
Ninguém estará olhando
muito perto de nós

200
00:10:11,294 --> 00:10:13,213
ou qualquer coisa que possamos
estar transportando.

201
00:10:13,246 --> 00:10:14,915
[TRUFAULT] Isso
poderia ser útil,

202
00:10:14,948 --> 00:10:16,188
se você deseja movimentar carga

203
00:10:16,212 --> 00:10:18,986
isso requer um pouco
de discrição extra.

204
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
Conhece alguém assim?

205
00:10:23,023 --> 00:10:24,324
Entrarei em contato.

206
00:10:30,430 --> 00:10:31,799
[PÓRCIA suspira]

207
00:10:31,832 --> 00:10:33,667
Tudo bem.

208
00:10:33,701 --> 00:10:34,401
Estamos no negócio.

209
00:10:34,434 --> 00:10:36,169
[PÓRCIA] Hum-hmm.

210
00:10:36,203 --> 00:10:38,672
Você sabe, nós fazemos um
equipe muito boa.

211
00:10:38,706 --> 00:10:41,174
Oh? Sim.

212
00:10:41,208 --> 00:10:44,177
Oh. Eu gosto deste.

213
00:10:44,211 --> 00:10:46,313
Tem uma espécie de "tudo
saude nosso glorioso líder"

214
00:10:46,346 --> 00:10:48,682
uma espécie de vibração nisso.

215
00:10:48,716 --> 00:10:51,018
Android, qualquer progresso
estabelecendo uma ligação neural?

216
00:10:51,051 --> 00:10:51,985
Ainda não.

217
00:10:52,019 --> 00:10:52,853
Como afirmei anteriormente,

218
00:10:52,886 --> 00:10:55,088
conexão é
teoricamente possível,

219
00:10:55,122 --> 00:10:58,091
mas tal função não fazia parte
do projeto original deste navio.

220
00:10:58,125 --> 00:11:00,961
O que há com o
atitude de não poder fazer?

221
00:11:00,994 --> 00:11:04,131
Isso não foi pessimismo,
simplesmente uma declaração de fato,

222
00:11:04,164 --> 00:11:06,266
tipo, "Roubamos um navio".

223
00:11:06,299 --> 00:11:08,035
"Estamos voando pelo espaço"

224
00:11:08,068 --> 00:11:11,071
ou "Eu poderia separar seu
cabeça com o mínimo esforço."

225
00:11:11,104 --> 00:11:12,139
OK. Mínimo...

226
00:11:12,172 --> 00:11:13,473
Sim. OK. Esforço.

227
00:11:13,506 --> 00:11:15,142
Eu entendi.

228
00:11:15,175 --> 00:11:17,077
Robô irritado.

229
00:11:17,110 --> 00:11:19,412
Então, como foi com Truffault?
Ela comprou?

230
00:11:19,446 --> 00:11:20,981
Sim, acho que sim.

231
00:11:21,014 --> 00:11:22,058
[WEXLER] Ainda não consigo
acredito que vamos trabalhar

232
00:11:22,082 --> 00:11:23,884
com aquela vadia. Ela nos odeia.

233
00:11:23,917 --> 00:11:25,597
[MARCUS] Não neste
universo, ela não.

234
00:11:25,621 --> 00:11:28,221
Você deveria ter visto eles,
tagarelando como velhos amigos.

235
00:11:28,255 --> 00:11:31,458
[TASH] Sim, velhos amigos
até que a traímos.

236
00:11:31,491 --> 00:11:33,060
[ANDRÓIDE DUPLO]
Transmissão recebida.

237
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
Sair. [WEXLER] Tudo bem.

238
00:11:38,031 --> 00:11:40,433
[bipando]

239
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
Dois...

240
00:11:42,069 --> 00:11:43,270
Eu deveria saber.

241
00:11:43,303 --> 00:11:46,306
Olá, Imperador. O que
posso fazer por você?

242
00:11:46,339 --> 00:11:48,141
Eu quero meu navio de volta,
para começar.

243
00:11:48,175 --> 00:11:52,079
Ah, desculpe, mas temos planos
para este doce, doce passeio.

244
00:11:52,112 --> 00:11:53,847
[RYO] Você roubou o
Pisque Dirija de mim,

245
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
destruiu um centro de pesquisa

246
00:11:55,783 --> 00:11:58,786
que definiu minha guerra
esforço de anos atrás,

247
00:11:58,819 --> 00:12:00,099
e agora você pega
um dos meus navios?

248
00:12:00,123 --> 00:12:01,488
Muito ambicioso?

249
00:12:01,521 --> 00:12:04,191
Eu sei que você ainda me culpa
pelo que aconteceu com Nyx,

250
00:12:04,224 --> 00:12:06,193
e mesmo que ela não
morrer pelas minhas próprias mãos,

251
00:12:06,226 --> 00:12:08,295
Eu ainda suporto o
culpa pela sua morte.

252
00:12:08,328 --> 00:12:09,729
E eu aceito...

253
00:12:11,098 --> 00:12:12,800
[risos]

254
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
Você sabe, eu sinto falta
a coragem daquele garoto.

255
00:12:15,135 --> 00:12:19,172
[estalo estático]

256
00:12:19,206 --> 00:12:20,273
[RYO suspira]

257
00:12:22,442 --> 00:12:25,212
Eu aconselho a moderação.

258
00:12:25,245 --> 00:12:26,313
Eles querem me provocar?

259
00:12:26,346 --> 00:12:29,049
Eu trarei toda a força
de Zairon caiu sobre eles.

260
00:12:29,082 --> 00:12:30,517
A força total de Zairon

261
00:12:30,550 --> 00:12:33,954
está atualmente envolvido em
assuntos mais urgentes.

262
00:12:33,987 --> 00:12:37,290
Não é sensato cometer
recursos valiosos

263
00:12:37,324 --> 00:12:38,792
para uma vingança pessoal.

264
00:12:38,826 --> 00:12:39,960
Eles me atacaram!

265
00:12:39,993 --> 00:12:42,162
E responderei com força!

266
00:12:47,367 --> 00:12:49,369
Eles atacaram o
casa de Ishida.

267
00:12:49,402 --> 00:12:50,871
Eles roubaram de nós.

268
00:12:50,904 --> 00:12:53,173
É meu dever como
imperador para responder.

269
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Perdoe-me, Imperador.

270
00:12:57,310 --> 00:12:59,412
Eu não tive a intenção de ofender.

271
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
Você não fez isso.

272
00:13:03,016 --> 00:13:06,086
Seu conselho é
seja sempre bem-vindo, Teku.

273
00:13:06,119 --> 00:13:10,290
Não importa o quão idealizado
e mal direcionado.

274
00:13:10,323 --> 00:13:11,358
Mover!

275
00:13:19,299 --> 00:13:21,139
[ANDROID DUPLO] O
A nave Mikkei atracou.

276
00:13:21,163 --> 00:13:22,169
[PÓRCIA] Bom.

277
00:13:22,202 --> 00:13:24,571
Sele todas as portas entre o
porão de carga e a câmara de ar.

278
00:13:24,604 --> 00:13:26,439
Nós não quereríamos
qualquer um vagando.

279
00:13:26,473 --> 00:13:28,041
[ANDROID DUPLO] Sim, Portia.

280
00:13:30,010 --> 00:13:31,211
Ei, ei.

281
00:13:31,244 --> 00:13:34,047
Lembre-se, nós somos
deveria ser amigável.

282
00:13:34,081 --> 00:13:35,515
Guarde isso.

283
00:13:35,548 --> 00:13:38,518
[porta bate, assobios]

284
00:13:38,551 --> 00:13:39,652
Por aqui, grunhidos.

285
00:13:41,588 --> 00:13:44,124
Truffault disse que você teria
informações sobre a queda.

286
00:13:44,157 --> 00:13:45,258
Aqui você vai.

287
00:13:50,297 --> 00:13:53,466
Este planeta está em
Território Traugott.

288
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Isso é um problema?

289
00:13:54,534 --> 00:13:57,204
Não para nós.

290
00:13:57,237 --> 00:13:59,317
Não há informações sobre
carga que estamos transportando para você?

291
00:13:59,341 --> 00:14:00,573
Quanto menos você souber, melhor.

292
00:14:00,607 --> 00:14:01,541
[clunks]

293
00:14:01,574 --> 00:14:03,977
[OFICIAL DO MIKKEI] Cuidado,
seus idiotas desajeitados!

294
00:14:04,011 --> 00:14:05,612
Você quer obter
todos nós mortos?!

295
00:14:08,248 --> 00:14:10,951
Por favor, pelo menos tente
para seguir o protocolo.

296
00:14:10,984 --> 00:14:12,119
[MARCUS] Tudo bem.

297
00:14:16,523 --> 00:14:19,326
[OFICIAL DO MIKKEI] Metade agora.
A outra metade na entrega.

298
00:14:19,359 --> 00:14:21,294
Sim, estamos todos bem.

299
00:14:21,328 --> 00:14:22,595
Quem quer?

300
00:14:22,629 --> 00:14:24,664
[WEXLER] Hum!

301
00:14:24,697 --> 00:14:25,598
[cheira]

302
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
[OFICIAL DO MIKKEI] Terminamos?

303
00:14:27,267 --> 00:14:28,535
Sim.

304
00:14:28,568 --> 00:14:30,403
[OFICIAL DO MIKKEI] Tudo bem.
Vamos.

305
00:14:30,437 --> 00:14:34,007
Tash, veja esses homens com segurança
de volta ao seu navio.

306
00:14:39,646 --> 00:14:40,880
O que diabos você está fazendo com isso?

307
00:14:40,914 --> 00:14:44,384
O que, eu não posso estar curioso sobre
o planeta que não estamos visitando?

308
00:14:44,417 --> 00:14:45,452
[MARCUS suspira]

309
00:15:03,570 --> 00:15:06,506
Ainda sem sucesso
em chegar ao Seis?

310
00:15:06,539 --> 00:15:09,509
Já se passaram dias desde
conversamos pela última vez.

311
00:15:09,542 --> 00:15:12,579
[O ANDROID] Presumo
ele deve estar ocupado.

312
00:15:12,612 --> 00:15:16,216
Muito ocupado para ligar apenas
dizer que ele está muito ocupado?

313
00:15:16,249 --> 00:15:19,252
Muito ocupado para aceitar
minha transmissão de comunicação?

314
00:15:19,286 --> 00:15:20,220
Ele deixou claro

315
00:15:20,253 --> 00:15:22,722
que suas novas funções
nas colônias externas

316
00:15:22,755 --> 00:15:25,358
comandaria um grande
muita atenção dele

317
00:15:25,392 --> 00:15:27,072
e que ele não iria
estar tão disponível para você

318
00:15:27,096 --> 00:15:28,061
como ele era no passado.

319
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
Sim. Eu sei.

320
00:15:30,630 --> 00:15:34,634
Mas isso não significa que ele
não está sentindo sua falta também.

321
00:15:34,667 --> 00:15:36,169
[pingando]

322
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Talvez seja ele agora.

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
[pingando]

324
00:15:41,608 --> 00:15:43,043
[O ANDRÓIDE]
Comandante Truffault.

325
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
Que diabos é o seu
tripulação jogando?

326
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
[DOIS] Estou te dizendo,
nós não roubamos

327
00:15:54,121 --> 00:15:57,057
um cruzador Ishida ou levado
entrega de quaisquer mísseis.

328
00:15:57,090 --> 00:16:00,360
E eu suponho que você vai
negar entrar em contato comigo também?

329
00:16:00,393 --> 00:16:01,694
Sim. Ah, sério,

330
00:16:01,728 --> 00:16:03,230
isso é o melhor que você
pode inventar?

331
00:16:03,263 --> 00:16:05,398
[DOIS] Olha, eu não
sabe o que está acontecendo,

332
00:16:05,432 --> 00:16:08,735
mas garanto que tivemos
nada a ver com isso.

333
00:16:08,768 --> 00:16:12,105
Enquanto se aguarda o retorno daqueles
mísseis e o dinheiro,

334
00:16:12,139 --> 00:16:15,242
considere nosso improvável
aliança suspensa.

335
00:16:19,346 --> 00:16:22,515
Bem... isso foi estranho.

336
00:16:32,392 --> 00:16:33,593
Ei. Ei.

337
00:16:33,626 --> 00:16:36,363
Você descobre por que Truffault
acha que a traímos?

338
00:16:36,396 --> 00:16:38,665
Sim. Porque nós fizemos
traí-la.

339
00:16:38,698 --> 00:16:40,600
Droga. Devo estar ficando velho.

340
00:16:40,633 --> 00:16:42,435
Minha memória não é
o que costumava ser.

341
00:16:42,469 --> 00:16:44,737
[DOIS] Eu tive acesso ao Android
o banco de dados geral do GA

342
00:16:44,771 --> 00:16:46,539
e procure por qualquer
avistamentos oficiais de nós

343
00:16:46,573 --> 00:16:48,541
nos últimos meses.

344
00:16:48,575 --> 00:16:49,676
Confira.

345
00:16:50,810 --> 00:16:53,746
[DOIS] Mês e um
meio atrás, Rigel-9.

346
00:16:53,780 --> 00:16:55,748
Há três semanas, Kleeia-3.

347
00:16:55,782 --> 00:16:56,749
[TRÊS] Legal.

348
00:16:56,783 --> 00:16:59,719
Exceto que eu nunca estive
para Rigel-9 ou Kleeia-3.

349
00:17:01,254 --> 00:17:03,323
[CINCO] Tash e Wexler.

350
00:17:03,356 --> 00:17:04,424
[TRÊS] Hmm?

351
00:17:06,226 --> 00:17:08,228
Bem, acho que agora sabemos
quem pegou aquela carona de volta

352
00:17:08,261 --> 00:17:09,629
do suplente
universo, né?

353
00:17:09,662 --> 00:17:11,298
Bem, não podemos simplesmente
deixe-os voar por aí,

354
00:17:11,331 --> 00:17:13,233
destruindo sua reputação.

355
00:17:13,266 --> 00:17:14,601
Para ser justo, garoto,

356
00:17:14,634 --> 00:17:16,569
nossas reputações são
já está bastante destruído.

357
00:17:16,603 --> 00:17:17,470
Não, ela está certa.

358
00:17:17,504 --> 00:17:19,172
Não podemos deixá-los
saia impune disso.

359
00:17:19,206 --> 00:17:21,141
Então o que vamos fazer?

360
00:17:21,174 --> 00:17:23,476
Bem, primeiro estamos
vou encontrá-los,

361
00:17:23,510 --> 00:17:25,078
e então vamos
lidar com eles.

362
00:17:34,487 --> 00:17:36,489
Ei.

363
00:17:36,523 --> 00:17:38,125
O que você tem aí?

364
00:17:38,158 --> 00:17:40,360
Primeiro presente Tabor
alguma vez me deu.

365
00:17:40,393 --> 00:17:43,763
É uma antiguidade que ele ganhou em um
jogo de pôquer em Artemis-9.

366
00:17:43,796 --> 00:17:46,699
Realmente faz você perceber...

367
00:17:46,733 --> 00:17:47,800
Quanto você sente falta dele?

368
00:17:47,834 --> 00:17:48,935
Não, que idiota ele era.

369
00:17:48,968 --> 00:17:51,838
Ele me deu isso e ligou
é meu bônus de final de ano.

370
00:17:51,871 --> 00:17:53,871
Custa-me mais para consegui-lo
avaliado do que valia.

371
00:17:53,895 --> 00:17:56,709
Então por que você ainda tem isso?

372
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Não sei.

373
00:17:57,777 --> 00:17:59,612
[ADRIAN suspira]

374
00:17:59,646 --> 00:18:01,314
O que estamos fazendo aqui?

375
00:18:01,348 --> 00:18:02,249
Conversando?

376
00:18:02,282 --> 00:18:07,220
Não, neste navio com
a tripulação do Raza.

377
00:18:07,254 --> 00:18:09,222
Eles são da galáxia
mais procurado.

378
00:18:09,256 --> 00:18:11,158
Lendas.

379
00:18:11,191 --> 00:18:12,592
E somos inúteis.

380
00:18:12,625 --> 00:18:13,460
Fale por si mesmo.

381
00:18:13,493 --> 00:18:14,737
Por nossa causa, eles
quase fui morto

382
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
naquela colônia Traugott,

383
00:18:15,928 --> 00:18:17,297
ficou preso em um loop temporal,

384
00:18:17,330 --> 00:18:19,299
foi expulso em um
perseguição ao ganso selvagem...

385
00:18:19,332 --> 00:18:21,613
[SOLARA] Uh, de novo, eu preciso
apontar, isso foi tudo você.

386
00:18:21,646 --> 00:18:23,726
[ADRIAN] O que quero dizer é que, depois
realmente pensando sobre isso,

387
00:18:23,750 --> 00:18:25,505
tornou-se óbvio:

388
00:18:25,538 --> 00:18:27,640
Nós não pertencemos aqui.

389
00:18:27,674 --> 00:18:29,914
Eu odeio dizer isso, e tenho certeza
eles vão odiar ouvir isso...

390
00:18:29,938 --> 00:18:32,379
Tenho certeza que eles estarão
tudo bem ouvir isso.

391
00:18:32,412 --> 00:18:33,246
[suspira]

392
00:18:33,280 --> 00:18:36,449
Eu vou deixá-los saber
esta noite no jantar.

393
00:18:36,483 --> 00:18:38,551
Ei, Adrian, precisamos do seu
ajudar em alguma coisa.

394
00:18:42,822 --> 00:18:44,257
Por outro lado...

395
00:18:50,830 --> 00:18:52,265
[PÓRCIA] Entendeu?

396
00:18:52,299 --> 00:18:53,366
Sim.

397
00:18:57,470 --> 00:18:58,838
Belezas.

398
00:18:58,871 --> 00:19:00,340
[risos]

399
00:19:00,373 --> 00:19:01,653
O que você diz
nós nos encontramos

400
00:19:01,677 --> 00:19:04,277
um belo alvo gordo e suculento e
veja o que esses bebês podem fazer?

401
00:19:04,311 --> 00:19:07,414
Não. Prioridade número um
é encontrar um comprador.

402
00:19:07,447 --> 00:19:09,416
Manteremos uma caixa
e vender o resto.

403
00:19:09,449 --> 00:19:10,383
[TASH] Para quem?

404
00:19:10,417 --> 00:19:11,657
[PÓRCIA] Há uma guerra acontecendo.

405
00:19:11,681 --> 00:19:13,953
Tenho certeza que há muitos
de compradores interessados.

406
00:19:13,986 --> 00:19:15,506
[ANDRÓIDE DUPLO]
Portia, recebemos

407
00:19:15,530 --> 00:19:17,524
uma transmissão subespacial.

408
00:19:17,557 --> 00:19:19,559
Eu disse para você bloquear
Ishida e Truffault.

409
00:19:19,592 --> 00:19:21,761
[ANDROID DOUBLE] Não é
Ishida ou Truffault.

410
00:19:32,182 --> 00:19:33,182
Finalmente!

411
00:19:33,206 --> 00:19:35,442
[TABOR] Adriano. Onde está Tabor?

412
00:19:35,475 --> 00:19:37,444
Ah, ele tomou um
licença.

413
00:19:37,477 --> 00:19:40,713
[PÓRCIA] Ah, escondido debaixo de um
balançar até a guerra acabar?

414
00:19:40,747 --> 00:19:43,416
Provavelmente. Mas isso é
não é o ponto.

415
00:19:43,450 --> 00:19:45,450
Só porque ele desapareceu
não significa que vocês

416
00:19:45,474 --> 00:19:47,887
pode sair por aí violando seu
obrigações contratuais.

417
00:19:47,920 --> 00:19:50,723
Bem, olha quem está se aproximando.

418
00:19:50,757 --> 00:19:52,459
Eu não pensei que você
tinha isso em você.

419
00:19:52,492 --> 00:19:54,227
Estou impressionado.

420
00:19:54,261 --> 00:19:56,963
Espere, como você conseguiu isso
canal de transmissão?

421
00:19:56,996 --> 00:19:58,898
Truffault me ​​ligou.

422
00:19:58,931 --> 00:19:59,999
Claro.

423
00:20:00,032 --> 00:20:01,434
[ADRIAN] Roubando
um cruzador Ishida?

424
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
Roubando um carregamento de
mísseis de última geração?

425
00:20:03,736 --> 00:20:05,838
Ah, vimos uma oportunidade,
então nós pegamos.

426
00:20:05,872 --> 00:20:07,272
E isso nunca ocorreu
para você dar

427
00:20:07,305 --> 00:20:08,674
sua representação um aviso?

428
00:20:08,707 --> 00:20:09,609
Na verdade não, não.

429
00:20:09,642 --> 00:20:11,387
[ADRIAN] Sem falar no
fato de você ter estragado tudo

430
00:20:11,411 --> 00:20:12,879
a única empresa
amigo você tem.

431
00:20:12,912 --> 00:20:14,814
Ah, faremos novos amigos.

432
00:20:14,847 --> 00:20:17,617
E além disso, Mikkei não é
vou fazer qualquer coisa.

433
00:20:17,650 --> 00:20:18,685
Eles se movem contra nós,

434
00:20:18,718 --> 00:20:20,678
e correm o risco da Ferrous Corp.
Descobrindo

435
00:20:20,702 --> 00:20:22,889
eles têm contrabandeado
mísseis para Traugott.

436
00:20:22,922 --> 00:20:25,458
Ah, bem, ok. Mas você
deveria ter me ligado.

437
00:20:25,492 --> 00:20:26,893
Você quer dizer Tabor, não é?

438
00:20:26,926 --> 00:20:28,461
Claro. Tabor e eu.

439
00:20:28,495 --> 00:20:29,572
Quero dizer, é assim
isso funciona, certo?

440
00:20:29,596 --> 00:20:30,797
Você rouba coisas. Nós vendemos.

441
00:20:30,830 --> 00:20:31,931
E pegue sua parte.

442
00:20:31,964 --> 00:20:33,933
É o preço de
fazendo negócios.

443
00:20:33,966 --> 00:20:35,335
[PÓRCIA] Hum.

444
00:20:35,368 --> 00:20:37,036
Então você acha que
pode encontrar um comprador

445
00:20:37,069 --> 00:20:38,905
para esses mísseis
sem Tabor?

446
00:20:38,938 --> 00:20:41,374
Eu já tenho um. Quem?

447
00:20:41,408 --> 00:20:43,910
Tudo que você precisa saber é que
Estou conseguindo o melhor preço.

448
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Eu não gosto disso.
O que há para não gostar?

449
00:20:48,904 --> 00:20:49,914
Eles pegam os mísseis.
Nós conseguimos o dinheiro.

450
00:20:49,938 --> 00:20:51,851
Você atesta este comprador?
Ah, completamente.

451
00:20:51,884 --> 00:20:53,764
[PÓRCIA] Então eu quero você
lá para a troca.

452
00:20:53,788 --> 00:20:56,057
Bem, isso é... incomum.

453
00:20:57,490 --> 00:21:00,259
Ou você aparece,
ou o negócio está cancelado.

454
00:21:01,961 --> 00:21:05,598
Multar. Eu estarei lá. Feliz?

455
00:21:05,632 --> 00:21:07,367
Ambivalente. [ADRIANO] Ótimo.

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,769
Vou enviar as coordenadas uma vez
Eu fiz os preparativos.

457
00:21:13,773 --> 00:21:15,875
Ooh, bem, isso foi
melhor do que o esperado.

458
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
[SOLARA] Sim, parabéns.
Você é um ótimo mentiroso.

459
00:21:18,044 --> 00:21:19,955
[ADRIAN] Ei, eu estava tomando um
chance de eles me conhecerem.

460
00:21:19,979 --> 00:21:21,779
Eu já te disse, em
o universo alternativo,

461
00:21:21,803 --> 00:21:23,650
a tripulação do Raza nunca
perderam suas memórias.

462
00:21:23,683 --> 00:21:25,452
Eu sei, mas eu estava pensando

463
00:21:25,485 --> 00:21:27,487
o eu alternativo pode
seja algo diferente.

464
00:21:27,520 --> 00:21:29,589
Como o que? Ah, eu não sei.

465
00:21:29,622 --> 00:21:30,690
Pianista de concerto?

466
00:21:33,526 --> 00:21:35,662
Minha mãe disse que eu tinha um presente.

467
00:21:35,695 --> 00:21:37,330
Vamos. Devíamos nos preparar.

468
00:21:38,898 --> 00:21:41,834
Eu posso fazer isso, certo?

469
00:21:49,141 --> 00:21:51,444
Mas e se eles
suspeita de uma configuração?

470
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
E se eles fizerem
um exemplo meu?

471
00:21:53,045 --> 00:21:54,605
Ouça, você está ficando
morto sob minha supervisão,

472
00:21:54,629 --> 00:21:57,417
isso vai me fazer parecer muito mal.
Eu não vou deixar isso acontecer.

473
00:21:57,450 --> 00:21:59,852
Ok, isso é... reconfortante.

474
00:21:59,886 --> 00:22:01,821
Não se preocupe. Tudo você
o que preciso fazer é conversar,

475
00:22:01,854 --> 00:22:02,922
e nós faremos o resto.

476
00:22:02,955 --> 00:22:04,724
Posso ficar com a arma
Me foi prometido?

477
00:22:08,758 --> 00:22:09,838
Sabe como usar essa coisa?

478
00:22:09,862 --> 00:22:11,531
Pfft. Apontar e atirar?

479
00:22:13,766 --> 00:22:15,468
Lição concluída.

480
00:22:27,980 --> 00:22:28,981
[dispositivo emite um bipe]

481
00:22:33,653 --> 00:22:35,121
Ah, oi.

482
00:22:35,154 --> 00:22:36,556
Onde está o comprador?

483
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
Uh, acho que ele está atrasado.

484
00:22:40,593 --> 00:22:43,095
Uh, onde está Portia?

485
00:22:43,129 --> 00:22:44,997
Ela está de volta ao navio
com os mísseis.

486
00:22:45,031 --> 00:22:46,833
Quando o comprador mostra
para cima, vou mandar um rádio para ela,

487
00:22:46,866 --> 00:22:48,146
e ela virá nos encontrar.

488
00:22:48,170 --> 00:22:50,002
Ah, bem, isso
não me impressiona

489
00:22:50,036 --> 00:22:53,105
como um método particularmente eficiente
uso do nosso tempo.

490
00:22:53,139 --> 00:22:55,975
O que, esperamos pelo comprador,
então esperamos por Portia...

491
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
Veja o que estou dizendo?

492
00:23:00,713 --> 00:23:02,114
Ha-Você já esteve
na Raza por muito tempo?

493
00:23:02,148 --> 00:23:03,868
Porque eu-eu realmente não
reconhecer seu rosto.

494
00:23:03,892 --> 00:23:04,451
Eu-É só...

495
00:23:04,484 --> 00:23:05,652
Não! Não.

496
00:23:07,920 --> 00:23:09,689
Não o quê?

497
00:23:09,722 --> 00:23:11,591
Você estava indo pegar sua arma!

498
00:23:11,624 --> 00:23:13,760
Não, eu estava ajustando minhas calças.

499
00:23:13,793 --> 00:23:16,095
[ADRIAN] Não. Você estava
definitivamente indo para sua arma.

500
00:23:16,128 --> 00:23:19,499
Não. Este sou eu indo pegar minha arma.

501
00:23:19,532 --> 00:23:21,052
Parar! Não! Não
mova outro músculo!

502
00:23:21,076 --> 00:23:21,801
Estou avisando você!

503
00:23:21,834 --> 00:23:23,169
[DOIS] Largue isso.

504
00:23:25,204 --> 00:23:27,206
[WEXLER] A outra Portia.

505
00:23:27,239 --> 00:23:29,776
Eu estava esperando conseguir o
chance de ver você novamente.

506
00:23:29,809 --> 00:23:31,478
Você deve ter cuidado
o que você deseja.

507
00:23:31,511 --> 00:23:32,645
Agora largue a arma.

508
00:23:32,679 --> 00:23:34,547
Na verdade, acho que você
deveria abandonar o seu.

509
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
Oh? Por que isso?

510
00:23:36,115 --> 00:23:37,049
Porque se você não fizer isso,

511
00:23:37,083 --> 00:23:38,951
minha equipe nas árvores
vai tirar todos vocês.

512
00:23:38,985 --> 00:23:41,187
Você acha que eu desci
aqui sem backup?

513
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Não há ninguém lá fora.

514
00:23:43,956 --> 00:23:46,156
[WEXLER] Ah, por que você não
me teste e veja o que acontece?

515
00:23:47,193 --> 00:23:48,861
[grunhidos]

516
00:23:48,895 --> 00:23:49,996
[gemendo]

517
00:23:50,029 --> 00:23:53,165
Ah! [grunhidos]

518
00:23:53,199 --> 00:23:55,001
[WEXLER] Deus! No...
Quer saber?!

519
00:23:55,034 --> 00:23:56,903
Você vai se arrepender disso...

520
00:23:56,936 --> 00:23:59,038
agora mesmo!

521
00:23:59,071 --> 00:24:00,507
[pássaro grita]

522
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[pássaro grita]

523
00:24:06,278 --> 00:24:08,615
Agora mesmo!

524
00:24:08,648 --> 00:24:10,116
Pessoal, quando estiverem prontos!

525
00:24:12,151 --> 00:24:14,186
Ah, merda.

526
00:24:14,220 --> 00:24:15,755
Sim, não é tão difícil agora, não é?

527
00:24:15,788 --> 00:24:17,508
Abaixe essa coisa
antes de machucar alguém.

528
00:24:17,532 --> 00:24:20,069
Ah, está tudo bem. Três
tirou as balas.

529
00:24:21,728 --> 00:24:23,029
Ah...

530
00:24:30,670 --> 00:24:34,173
[zumbido]

531
00:24:34,206 --> 00:24:35,575
Que diabos?

532
00:24:39,311 --> 00:24:40,513
[grunhidos]

533
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
Eu protegi o Maroto.

534
00:24:46,553 --> 00:24:48,020
Passando para a fase dois.

535
00:24:53,560 --> 00:24:55,528
[ADRIAN] Ah, é difícil
descrever exatamente

536
00:24:55,562 --> 00:24:57,764
a sensação de ter
uma arma apontada para você.

537
00:24:57,797 --> 00:24:59,599
Que pressa.

538
00:24:59,632 --> 00:25:02,134
Isso realmente coloca a vida
em perspectiva.

539
00:25:02,168 --> 00:25:03,870
Quero dizer, basta olhar para este céu.

540
00:25:03,903 --> 00:25:06,773
Eu... eu nunca vi isso
tão azul e vibrante.

541
00:25:06,806 --> 00:25:08,741
Ok, alguém pode simplesmente
me deixe inconsciente

542
00:25:08,775 --> 00:25:10,055
e me arrastar pelo resto do caminho?

543
00:25:10,079 --> 00:25:12,211
Eu não posso ouvir
mais nada disso.

544
00:25:12,244 --> 00:25:13,913
Eu já matei você uma vez.

545
00:25:13,946 --> 00:25:16,616
Por favor, não pergunte
eu faça isso de novo.

546
00:25:16,649 --> 00:25:19,218
Espere, foi isso que aconteceu
para mim nesta realidade?

547
00:25:19,251 --> 00:25:21,588
Porque eu procurei por ele. Ele
desapareceu há um mês.

548
00:25:21,621 --> 00:25:23,031
Achei que ele estava apenas
mantendo um perfil discreto.

549
00:25:23,055 --> 00:25:24,815
[DOIS] Sim, você acha
você é capaz disso?

550
00:25:24,839 --> 00:25:25,658
[WEXLER] Claro que não.

551
00:25:25,692 --> 00:25:27,594
Quero dizer, você está me matando
faz muito mais sentido.

552
00:25:27,627 --> 00:25:28,828
Como você fez comigo?

553
00:25:28,861 --> 00:25:30,763
Como eu fiz você?

554
00:25:30,797 --> 00:25:32,331
Eu espacei você.

555
00:25:32,364 --> 00:25:34,567
Droga. Isso é frio.

556
00:25:34,601 --> 00:25:36,102
Sim, bem, você
nos traiu,

557
00:25:36,135 --> 00:25:37,303
peguei meu navio.

558
00:25:37,336 --> 00:25:39,972
Achei que era um
resposta apropriada.

559
00:25:40,006 --> 00:25:43,676
Além disso, você me afastou primeiro.

560
00:25:43,710 --> 00:25:45,991
Você sabe, eu não posso evitar, mas, uh,
veja isso como uma oportunidade

561
00:25:46,015 --> 00:25:48,114
para um novo começo
para nós dois.

562
00:25:48,147 --> 00:25:49,187
Oh sim? Sim, quero dizer,

563
00:25:49,215 --> 00:25:51,651
Eu sou um agente livre, você
sabe, com muito a oferecer

564
00:25:51,684 --> 00:25:55,087
tanto profissionalmente
e pessoalmente.

565
00:25:55,121 --> 00:25:58,357
Você, hum, procurando
algum novo talento?

566
00:25:58,390 --> 00:25:59,592
[zomba]

567
00:26:00,893 --> 00:26:02,028
Não.

568
00:26:09,101 --> 00:26:10,369
Espere.

569
00:26:10,402 --> 00:26:12,338
É aqui que nós
estacionou o Maroto.

570
00:26:14,941 --> 00:26:16,909
[DOIS] Onde está nosso ônibus espacial?

571
00:26:16,943 --> 00:26:18,945
Eu não tenho ideia. Pegando
não fazia parte do plano.

572
00:26:18,978 --> 00:26:20,112
Não? Qual era o plano?

573
00:26:20,146 --> 00:26:22,314
Conheça o comprador, roube o
pagamentos, fique com os mísseis.

574
00:26:22,348 --> 00:26:23,628
É isso? [WEXLER] Não sei!

575
00:26:23,652 --> 00:26:25,184
Talvez matar Adrian e o comprador?

576
00:26:25,217 --> 00:26:26,697
Sempre há espaço
para improvisação,

577
00:26:26,721 --> 00:26:30,790
mas ninguém disse nada sobre
roubando sua carona, no entanto.

578
00:26:30,823 --> 00:26:31,924
Ufa!

579
00:26:33,392 --> 00:26:35,192
Você acha que se eu soubesse
que ser capturado

580
00:26:35,216 --> 00:26:37,218
fazia parte do plano, eu
você teria concordado com isso?

581
00:26:39,165 --> 00:26:40,232
Mover.

582
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
[O ANDRÓIDE] Você
trocou de roupa.

583
00:26:57,226 --> 00:26:58,506
[PÓRCIA] Autenticação
sequência:

584
00:26:58,530 --> 00:27:00,319
Três-Tango-Cinco-Golfo-
Serra-Seis.

585
00:27:00,352 --> 00:27:01,954
Comando de desligamento.

586
00:27:03,823 --> 00:27:05,424
Sinto muito, Pórcia.

587
00:27:05,457 --> 00:27:07,293
Esse código não é mais válido.

588
00:27:11,163 --> 00:27:13,265
[PÓRCIA grunhindo]

589
00:27:20,272 --> 00:27:22,374
[PÓRCIA grita]

590
00:27:35,888 --> 00:27:38,791
[grunhindo]

591
00:27:45,397 --> 00:27:47,466
Ah! Ah.

592
00:27:47,499 --> 00:27:48,334
É a outra Portia.

593
00:27:48,367 --> 00:27:51,037
Eu sei. Ela tentou
para me desativar.

594
00:27:51,070 --> 00:27:53,139
[TRÊS] Onde ela está? Trancado.

595
00:27:53,172 --> 00:27:56,342
[TRÊS] Bom. Ok, estou indo
de volta para os outros.

596
00:27:56,375 --> 00:27:58,277
Primeiro, preciso me armar.

597
00:28:00,079 --> 00:28:01,881
Dadas as circunstâncias,

598
00:28:01,914 --> 00:28:03,249
essa é uma excelente ideia.

599
00:28:07,219 --> 00:28:08,921
[SOLARA] Há um
assentamento a oeste daqui.

600
00:28:08,955 --> 00:28:10,675
Eles terão superfície-órbita
comunicação.

601
00:28:10,699 --> 00:28:12,458
Devíamos contactar o Raza.

602
00:28:12,491 --> 00:28:15,427
São quatro horas
em terrenos acidentados.

603
00:28:15,461 --> 00:28:16,829
Bem, posso fazer isso em dois.

604
00:28:16,863 --> 00:28:18,097
[DOIS] Sim, aposto que você poderia.

605
00:28:18,130 --> 00:28:21,267
Mas vamos ficar juntos.
Olha, sabíamos que havia uma chance

606
00:28:21,300 --> 00:28:23,502
que isso poderia acontecer, mas
O Android está preparado.

607
00:28:23,535 --> 00:28:25,071
Nossa melhor aposta é
apenas para sentar firme

608
00:28:25,104 --> 00:28:26,438
e deixe isso acontecer.

609
00:28:26,472 --> 00:28:28,908
Nossa, você é diferente.

610
00:28:28,941 --> 00:28:30,701
Minha Portia estaria batendo
a porcaria de mim

611
00:28:30,725 --> 00:28:32,561
agora mesmo para obter informações.

612
00:28:33,846 --> 00:28:36,248
Nós... Isso foi mais um
observação do que uma sugestão.

613
00:28:36,282 --> 00:28:39,251
[DOIS] Quem mais veio
com você no Maroto?

614
00:28:39,285 --> 00:28:42,288
[risos]

615
00:28:43,823 --> 00:28:47,326
Preciso te lembrar que
eles te usaram e te abandonaram?

616
00:28:49,261 --> 00:28:51,931
[DOIS] Ok. Eles usaram
você e te abandonou.

617
00:28:51,964 --> 00:28:53,032
Você está sozinho.

618
00:28:55,034 --> 00:28:56,402
Todos. O que é isso?

619
00:28:56,435 --> 00:28:57,937
Todos nós pegamos um
ande quando seu Raza

620
00:28:57,970 --> 00:28:59,371
deu o salto para trás
para esta realidade:

621
00:28:59,405 --> 00:29:03,042
Eu, Portia, Boone,
Tash, o andróide.

622
00:29:03,075 --> 00:29:04,043
E o Corso?

623
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
Nem tanto. Ele não é
realmente um jogador de equipe.

624
00:29:06,312 --> 00:29:08,114
Certo. Bem, o que
você e sua equipe

625
00:29:08,147 --> 00:29:10,049
tem feito desde que você chegou aqui?

626
00:29:10,082 --> 00:29:11,851
Indo com calma,
vendo alguns pontos turísticos.

627
00:29:11,884 --> 00:29:15,087
Há um adorável só para adultos
jardim botânico em Rigel-9.

628
00:29:15,121 --> 00:29:17,023
Também configurando essa pontuação.

629
00:29:17,056 --> 00:29:19,158
Certo. Bem, me desculpe
não funcionou para você.

630
00:29:19,191 --> 00:29:21,260
Ah, não se desculpe.

631
00:29:22,929 --> 00:29:25,832
Isso está longe de terminar.

632
00:29:25,865 --> 00:29:27,385
[SOLARA] O inferno é
acontecendo lá em cima?

633
00:29:39,979 --> 00:29:41,814
Alguma notícia de Portia?

634
00:29:41,848 --> 00:29:43,883
[TASH] Ainda não. Não se preocupe.

635
00:29:43,916 --> 00:29:45,351
Está tudo indo
de acordo com o plano.

636
00:29:45,384 --> 00:29:46,218
[ANDROID DUPLO] É?

637
00:29:46,252 --> 00:29:47,652
Não deveríamos ter
já ouvi de volta?

638
00:29:47,676 --> 00:29:50,422
[TASH] Relaxe. Estamos preparados
para quaisquer complicações.

639
00:29:50,456 --> 00:29:53,359
Além disso, mesmo que pior
chega ao pior,

640
00:29:53,392 --> 00:29:55,227
ainda temos um
última carta a jogar.

641
00:29:58,197 --> 00:29:59,866
[ofegante]

642
00:29:59,899 --> 00:30:01,433
Agora mesmo, a bordo daquele navio,

643
00:30:01,467 --> 00:30:03,970
seus amiguinhos, eles são
em um mundo inteiro de problemas.

644
00:30:04,003 --> 00:30:04,937
Oh sim?

645
00:30:04,971 --> 00:30:06,205
[TRÊS] Ah!

646
00:30:06,238 --> 00:30:09,075
Você realmente acha que o seu Boone
vou convencer alguém de que ele sou eu?

647
00:30:09,108 --> 00:30:10,209
Grande chance.

648
00:30:10,242 --> 00:30:12,322
Há pouco tempo você tinha
me convenci de que você era ele.

649
00:30:12,355 --> 00:30:14,355
[TRÊS] Sim, mas isso é
porque sou um ator melhor.

650
00:30:14,379 --> 00:30:16,916
Eu me lembro de alguns
problemas de desempenho.

651
00:30:16,949 --> 00:30:19,318
Eu desisti de você. Lá
não houve desempenho.

652
00:30:19,351 --> 00:30:22,922
[risos] Ah, eu me lembro
aquela abertura de abertura.

653
00:30:22,955 --> 00:30:26,125
Você nunca teve a chance de
experimente o crescendo, querido.

654
00:30:26,158 --> 00:30:28,895
Isso porque eu estava
decepcionado com seu pianíssimo.

655
00:30:28,928 --> 00:30:31,263
[TRÊS] Ok, eu acho
nós estamos exaustos

656
00:30:31,297 --> 00:30:32,331
os eufemismos musicais.

657
00:30:32,364 --> 00:30:34,300
Podemos voltar a ameaçar
a vida um do outro?

658
00:30:34,333 --> 00:30:36,135
Com prazer. Huh?

659
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Parece que ela está
esperando por algo.

660
00:30:51,150 --> 00:30:52,418
Sim?

661
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
Esse.

662
00:30:58,657 --> 00:31:00,326
Aposto que você não esperava isso.

663
00:31:04,196 --> 00:31:08,634
[porta zumbindo, assobiando]

664
00:31:08,667 --> 00:31:11,103
[MARCUS] Hum.

665
00:31:11,137 --> 00:31:12,171
Boone?

666
00:31:12,204 --> 00:31:14,084
[MARCUS] Eu diria "aquele
e apenas", mas ultimamente,

667
00:31:14,108 --> 00:31:16,475
isso não parece
seja o caso.

668
00:31:16,508 --> 00:31:18,044
O que está acontecendo?

669
00:31:18,077 --> 00:31:20,012
Parece estar bloqueado
de todos os sistemas.

670
00:31:20,046 --> 00:31:22,548
O Android deles deve estar instalado
algum tipo de segurança contra falhas.

671
00:31:22,581 --> 00:31:24,026
[PÓRCIA] Eu deveria estar
capaz de substituí-lo,

672
00:31:24,050 --> 00:31:25,490
mas vou precisar fazer
isso na ponte.

673
00:31:25,517 --> 00:31:27,453
Desça aqui e abra
a porta manualmente.

674
00:31:27,486 --> 00:31:28,687
Estou a caminho.

675
00:31:28,720 --> 00:31:30,322
[porta zumbindo]

676
00:31:30,356 --> 00:31:32,391
Que diabos?

677
00:31:32,424 --> 00:31:34,160
Ah!

678
00:31:34,193 --> 00:31:36,495
[ar sibilando] Ok.
Pequeno problema.

679
00:31:36,528 --> 00:31:38,430
O navio parece ter
uma mente própria.

680
00:31:38,464 --> 00:31:40,066
O que isso quer dizer?

681
00:31:40,099 --> 00:31:42,434
[assobio continua]
Bem, apenas...

682
00:31:42,468 --> 00:31:43,402
[expira profundamente]

683
00:31:43,435 --> 00:31:44,336
Significa apenas que isso vai me levar

684
00:31:44,370 --> 00:31:47,273
um pouco mais para conseguir
aí, só isso.

685
00:31:47,306 --> 00:31:49,141
Você está bem?

686
00:31:49,175 --> 00:31:51,077
Sim.

687
00:31:51,110 --> 00:31:52,945
Ah! Ah.

688
00:31:52,979 --> 00:31:54,580
[calças MARCUS]

689
00:31:54,613 --> 00:31:57,316
Ufa. Obtendo um
um pouco tonto aqui.

690
00:31:57,349 --> 00:31:59,485
O ar parece ser um
um pouco de luz.

691
00:31:59,518 --> 00:32:03,055
Ative a emergência
sistemas de suporte de vida neste momento.

692
00:32:03,089 --> 00:32:05,457
[respirando pesadamente]

693
00:32:08,427 --> 00:32:10,129
[geme]

694
00:32:10,162 --> 00:32:12,364
Na verdade, nós previmos isso chegando.

695
00:32:24,476 --> 00:32:27,379
Um navio acabou de sair da FTL.

696
00:32:27,413 --> 00:32:28,714
É a outra Raza.

697
00:32:28,747 --> 00:32:30,016
[TASH] Por que você demorou tanto?

698
00:32:30,049 --> 00:32:31,717
Você deveria fazer o check-in.

699
00:32:31,750 --> 00:32:34,386
Desculpe. Eu não percebi você
estavam com uma agenda apertada.

700
00:32:34,420 --> 00:32:36,460
Quem diabos é você?
[CINCO] Sou eu quem está segurando

701
00:32:36,484 --> 00:32:39,558
dois de seus tripulantes...
Portia e Boone.

702
00:32:39,591 --> 00:32:40,759
Você pode me chamar de Cinco.

703
00:32:40,792 --> 00:32:42,561
Ei, garoto!

704
00:32:42,594 --> 00:32:44,430
Três, é você?
Você está bem?

705
00:32:44,463 --> 00:32:45,697
Cale-se.

706
00:32:45,731 --> 00:32:50,469
Ele está bem. Mas
isso pode mudar.

707
00:32:50,502 --> 00:32:52,238
Então vamos conversar.

708
00:32:52,271 --> 00:32:55,407
Eu tenho dois seus e
você tem um dos nossos.

709
00:32:55,441 --> 00:32:57,376
Eu também tenho um
estoque de mísseis

710
00:32:57,409 --> 00:33:00,579
esperando para ir em um
pequeno vôo de teste.

711
00:33:00,612 --> 00:33:02,148
Você não ousaria
abra fogo contra nós

712
00:33:02,181 --> 00:33:03,415
com seus amigos a bordo.

713
00:33:03,449 --> 00:33:04,929
Ah, "amigos" é um
maneira bem generosa

714
00:33:04,953 --> 00:33:07,156
de descrever nosso relacionamento.

715
00:33:09,655 --> 00:33:11,723
Destrua este navio e
você perde qualquer esperança

716
00:33:11,757 --> 00:33:15,261
de sempre se recuperar
a unidade piscante.

717
00:33:15,294 --> 00:33:17,596
Esse é um bom ponto.

718
00:33:17,629 --> 00:33:19,298
Acho que vou superar isso.

719
00:33:24,436 --> 00:33:26,072
[blaster dispara] [grunhidos]

720
00:33:27,139 --> 00:33:28,207
[suspiros]

721
00:33:31,210 --> 00:33:34,746
Acredito que podemos chegar a um
acordo mutuamente aceitável.

722
00:33:36,715 --> 00:33:38,350
Ótimo!

723
00:33:59,338 --> 00:34:01,440
Os mísseis, o pagamento,
e seu membro da tripulação

724
00:34:01,473 --> 00:34:02,774
foram depositados
em uma clareira

725
00:34:02,808 --> 00:34:06,678
1,42 quilômetros a nordeste
deste local...

726
00:34:06,712 --> 00:34:07,846
conforme acordado.

727
00:34:07,879 --> 00:34:10,249
E os membros da sua tripulação têm
foi depositado em uma clareira

728
00:34:10,282 --> 00:34:13,485
1,63 quilômetros
sudoeste daqui...

729
00:34:13,519 --> 00:34:14,853
conforme acordado.

730
00:34:14,886 --> 00:34:16,722
Receio que eu tivesse
para contê-los.

731
00:34:16,755 --> 00:34:20,459
Oh, eu contive seu
membro da tripulação também.

732
00:34:20,492 --> 00:34:22,561
eu também achei
necessário amordaçá-lo.

733
00:34:22,594 --> 00:34:23,695
Compreensível.

734
00:34:29,135 --> 00:34:31,337
A propósito, é inútil

735
00:34:31,370 --> 00:34:33,639
para sua tripulação vir
depois do Blink Drive.

736
00:34:33,672 --> 00:34:35,374
Foi danificado além do reparo.

737
00:34:37,509 --> 00:34:39,178
Você está sendo enganador?

738
00:34:39,211 --> 00:34:40,279
Não.

739
00:34:42,314 --> 00:34:44,816
Nesse caso, vou
avisar minha tripulação do fato

740
00:34:44,850 --> 00:34:47,453
e recomendamos que não
perseguir seu navio.

741
00:34:47,486 --> 00:34:49,788
Você está sendo enganador agora?

742
00:34:49,821 --> 00:34:51,223
Não.

743
00:34:56,762 --> 00:35:02,501
Comandante, todos os mísseis e
a maior parte do dinheiro contabilizado.

744
00:35:02,534 --> 00:35:03,635
"Maioria"?

745
00:35:03,669 --> 00:35:07,406
Menos uma modesta taxa de serviço.
Não trabalhamos de graça.

746
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Obrigado, Sargento.
Isso é tudo.

747
00:35:12,278 --> 00:35:13,878
Teria sido
bom se você realmente

748
00:35:13,902 --> 00:35:15,347
capturou seus imitadores.

749
00:35:15,381 --> 00:35:17,516
Eles poderiam causar ainda mais
problemas para seguir em frente.

750
00:35:17,549 --> 00:35:19,451
Sim, estou bem ciente disso.

751
00:35:19,485 --> 00:35:21,420
Rastreá-los será
ser a nossa próxima prioridade.

752
00:35:21,453 --> 00:35:22,853
Enquanto isso,
Eu terei meu escritório

753
00:35:22,877 --> 00:35:24,856
trabalhar um novo
protocolo de autenticação,

754
00:35:24,890 --> 00:35:26,758
só para você. Obrigado.

755
00:35:26,792 --> 00:35:28,694
[ADRIANO] Espere!
Comandante, não vá embora.

756
00:35:30,496 --> 00:35:32,598
Existe algo que eu possa
fazer por você, Sr. Maro?

757
00:35:32,631 --> 00:35:36,168
Só preciso de um pequeno favor.

758
00:35:36,202 --> 00:35:38,162
Você vai querer ter cuidado
como você responde a isso.

759
00:35:41,707 --> 00:35:43,375
[suspira]

760
00:35:45,211 --> 00:35:47,379
Então devo começar a fazer as malas?

761
00:35:47,413 --> 00:35:48,714
Você contou a eles? Não.

762
00:35:48,747 --> 00:35:50,707
Eu não achei que estava certo
para aumentar suas esperanças.

763
00:35:50,731 --> 00:35:51,950
Tarde demais para isso.

764
00:35:51,983 --> 00:35:54,220
Vocês estão fazendo uma pequena viagem?

765
00:35:54,253 --> 00:35:58,524
Sim, estamos indo para Rasnov-4,
cortesia do Comandante Truffault.

766
00:35:58,557 --> 00:36:00,626
O que há em Rasnov-4?

767
00:36:00,659 --> 00:36:02,228
Meu primo.

768
00:36:02,261 --> 00:36:03,501
Além disso, está em território Mikkei,

769
00:36:03,529 --> 00:36:06,465
então deveria ser relativamente
seguro por um tempo.

770
00:36:06,498 --> 00:36:07,266
Vocês têm que entender,

771
00:36:07,299 --> 00:36:08,967
eu tenho outro
clientes lá fora.

772
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
Tanto quanto eu adoraria
para, eu não posso simplesmente ser

773
00:36:10,602 --> 00:36:11,870
trabalhando exclusivamente com você.

774
00:36:11,903 --> 00:36:13,605
Vamos tentar esconder
nossa decepção.

775
00:36:13,639 --> 00:36:16,808
Bem, de qualquer forma, continue
o bom trabalho.

776
00:36:16,842 --> 00:36:18,277
Obrigado.

777
00:36:19,778 --> 00:36:21,580
Tentar não morrer?

778
00:36:21,613 --> 00:36:22,681
[risos]

779
00:36:24,483 --> 00:36:26,652
Acho que vou pegar minhas coisas.

780
00:36:26,685 --> 00:36:27,886
Só porque ele está indo embora

781
00:36:27,919 --> 00:36:29,988
não significa que você
tenho que sair também.

782
00:36:30,021 --> 00:36:32,391
Você poderia ser um valioso
membro desta tripulação.

783
00:36:33,625 --> 00:36:34,826
Três?

784
00:36:34,860 --> 00:36:37,796
Bem, se ela precisa
vá, ela tem que ir.

785
00:36:37,829 --> 00:36:38,664
Ele está certo.

786
00:36:38,697 --> 00:36:40,366
Adrian me pagou três
meses de antecedência.

787
00:36:40,399 --> 00:36:41,867
E, vamos encarar: ele não iria

788
00:36:41,900 --> 00:36:43,835
sobreviver dez minutos
sem mim, então...

789
00:36:47,373 --> 00:36:48,507
Cuide-se.

790
00:36:53,412 --> 00:36:54,613
[ADRIAN suspira]

791
00:36:57,883 --> 00:36:59,651
[CINCO] Ei.

792
00:36:59,685 --> 00:37:01,845
[ADRIANO] Oi. Uh, eu estava apenas
prestes a vir te procurar

793
00:37:01,869 --> 00:37:04,323
para dizer adeus.

794
00:37:04,356 --> 00:37:05,624
Você tem certeza disso?

795
00:37:05,657 --> 00:37:06,792
[ADRIANO Sim.

796
00:37:06,825 --> 00:37:09,561
Uh, por mais que eu admire
o que vocês fazem,

797
00:37:09,595 --> 00:37:11,863
esta não é a vida para mim.

798
00:37:11,897 --> 00:37:14,466
Estar naquele planeta
praticamente confirmou isso.

799
00:37:14,500 --> 00:37:17,269
Estamos todos com medo.

800
00:37:17,303 --> 00:37:20,972
Nós apenas... fazemos um melhor
trabalho de escondê-lo.

801
00:37:21,006 --> 00:37:24,009
Você também é muito bom nisso
toda coisa de ação e aventura.

802
00:37:24,042 --> 00:37:26,978
Eu sou mais um
cara dos bastidores...

803
00:37:27,012 --> 00:37:29,381
Você sabe, trabalhar o
ângulos, fechando os negócios.

804
00:37:29,415 --> 00:37:32,518
Esse não é você.

805
00:37:32,551 --> 00:37:34,052
Não é o verdadeiro você, de qualquer maneira.

806
00:37:34,085 --> 00:37:35,954
Oh sim? Qual é o meu verdadeiro eu?

807
00:37:37,623 --> 00:37:42,461
Alguém de bom coração
que se esforça demais.

808
00:37:44,630 --> 00:37:46,798
Alguém que eu estava acabando de pegar
costumava ter por perto.

809
00:37:49,601 --> 00:37:52,404
Você sabe, você pode vir
conosco se você quiser.

810
00:37:52,438 --> 00:37:54,406
Muito espaço em
casa do meu primo.

811
00:37:54,440 --> 00:37:56,908
Enfrente a guerra em
segurança relativa?

812
00:37:56,942 --> 00:37:58,910
[suspira]

813
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
Não, obrigado.

814
00:37:59,978 --> 00:38:01,947
Meu lugar é aqui neste navio.

815
00:38:03,449 --> 00:38:05,984
Sim... Achei que você diria isso.

816
00:38:14,560 --> 00:38:16,294
[CINCO] Vejo você por aí, Adrian.

817
00:38:42,988 --> 00:38:45,857
Guardas para minha localização
imediatamente.

818
00:38:45,891 --> 00:38:48,694
O sinal está bloqueado.

819
00:38:48,727 --> 00:38:50,762
Não há necessidade de virar
isso em um banho de sangue.

820
00:38:53,499 --> 00:38:55,033
Certo.

821
00:38:55,066 --> 00:38:57,769
Porque nós estamos...
tão bons amigos,

822
00:38:57,803 --> 00:39:01,473
você decidiu... estourar
para uma visita casual.

823
00:39:01,507 --> 00:39:02,908
Você não está tão longe
da verdade.

824
00:39:02,941 --> 00:39:04,510
Você me traiu.

825
00:39:04,543 --> 00:39:06,678
Eu posso ver por que você
pensaria que,

826
00:39:06,712 --> 00:39:08,547
mas você está errado,

827
00:39:08,580 --> 00:39:09,948
porque eu não sou quem
você pensa que eu sou.

828
00:39:09,981 --> 00:39:12,951
Ah, então você não é Portia Lin?

829
00:39:12,984 --> 00:39:16,021
[PÓRCIA] Hm, sim... e não.

830
00:39:17,723 --> 00:39:23,595
Veja, estou aqui para
contar uma história.

831
00:39:23,629 --> 00:39:24,996
E quando eu terminar,

832
00:39:25,030 --> 00:39:26,565
Estou confiante que você vai acreditar

833
00:39:26,598 --> 00:39:28,800
que nós muito
podem ser amigos.

834
00:39:32,738 --> 00:39:35,974
Já é hora de virmos
juntos para ir atrás de um...

835
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
inimigo comum.

836
00:39:41,480 --> 00:39:44,550
Bem, você, ah...

837
00:39:44,583 --> 00:39:46,117
tenha minha atenção.

838
00:39:52,991 --> 00:39:54,025
[TRÊS suspiros]

839
00:40:03,802 --> 00:40:05,904
[pássaros cantando]

840
00:40:05,937 --> 00:40:07,038
Sara?

841
00:40:10,052 --> 00:40:11,052
Sara?

842
00:40:11,076 --> 00:40:13,912
Estou aqui.

843
00:40:13,945 --> 00:40:15,747
[passos]

844
00:40:15,781 --> 00:40:17,115
Olá.

845
00:40:17,148 --> 00:40:19,451
[SARA] Olá.

846
00:40:19,485 --> 00:40:20,852
Isso é lindo.

847
00:40:23,822 --> 00:40:25,491
Eu criei isso.

848
00:40:25,524 --> 00:40:26,592
Como?

849
00:40:28,093 --> 00:40:29,795
Bem, quando tudo isso começou,

850
00:40:29,828 --> 00:40:34,199
tudo ao meu redor era como um...
tela em branco.

851
00:40:34,232 --> 00:40:36,234
[TRÊS] Hmm.

852
00:40:36,267 --> 00:40:39,905
[SARAH] Mas cinco enviaram
um programa que...

853
00:40:39,938 --> 00:40:44,476
me permite manipular
meu ambiente...

854
00:40:44,510 --> 00:40:45,210
construir coisas.

855
00:40:45,243 --> 00:40:46,812
[cheira]

856
00:40:46,845 --> 00:40:50,215
Ela queria que eu
faça desta minha casa.

857
00:40:50,248 --> 00:40:52,618
Aquele garoto, hein?

858
00:40:52,651 --> 00:40:53,652
[TRÊS risadas]

859
00:40:53,685 --> 00:40:54,853
Primeiro uma sala vazia,

860
00:40:54,886 --> 00:40:58,490
e... agora isso.

861
00:40:58,524 --> 00:40:59,891
Quanto tempo demorou tudo isso?

862
00:40:59,925 --> 00:41:01,927
Eu não faço ideia.

863
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
Quero dizer, eu poderia olhar
nesta flor,

864
00:41:03,424 --> 00:41:06,798
e talvez alguns segundos
passar, talvez algumas horas.

865
00:41:06,832 --> 00:41:08,800
Eu... eu não posso dizer
a diferença.

866
00:41:08,834 --> 00:41:10,035
Bem, é lindo.

867
00:41:10,068 --> 00:41:11,136
[SARA] Hum.

868
00:41:16,675 --> 00:41:17,843
Você também fez isso?

869
00:41:17,876 --> 00:41:19,911
Passei para os pássaros.
[TRÊS] Ah.

870
00:41:19,945 --> 00:41:21,980
Mas eles estão provando
ser um pouco desafiador.

871
00:41:24,049 --> 00:41:26,618
[TRÊS] Você está se construindo
um mundo inteiro aqui, não é?

872
00:41:26,652 --> 00:41:28,486
[SARAH] Não é só para mim.

873
00:41:31,557 --> 00:41:33,659
Eu quero que você seja feliz
quando você estiver aqui.

874
00:41:33,692 --> 00:41:35,193
Eu sou.

875
00:41:35,226 --> 00:41:38,029
[SARAH] Eu quero que isso seja sentido
como se fosse sua casa também.

876
00:41:57,082 --> 00:41:58,216
[CINCO] Onde estamos?

877
00:41:58,249 --> 00:42:01,553
Pensei que íamos para um
estação espacial para reabastecer.

878
00:42:01,587 --> 00:42:02,520
Bem, o Android me disse

879
00:42:02,554 --> 00:42:04,690
que você não ouviu
das seis daqui a pouco.

880
00:42:04,723 --> 00:42:06,157
Então decidimos reabastecer

881
00:42:06,191 --> 00:42:08,794
e verifique como ele está
ao mesmo tempo.

882
00:42:08,827 --> 00:42:10,128
Realmente?

883
00:42:11,196 --> 00:42:13,965
Obrigado. [DOIS] De nada.

884
00:42:13,999 --> 00:42:14,900
Porém, não consegui

885
00:42:14,933 --> 00:42:17,202
para estabelecer comunicação
com o chão.

886
00:42:17,235 --> 00:42:18,069
Você consegue um sinal?

887
00:42:18,103 --> 00:42:20,639
Não. Não há
sinais de comunicação

888
00:42:20,672 --> 00:42:21,973
vindo do planeta.

889
00:42:22,007 --> 00:42:22,808
[DOIS] Bem, veja um visual.

890
00:42:22,841 --> 00:42:25,711
Talvez a torre deles
foi danificado.

891
00:42:25,744 --> 00:42:27,746
Isso... parece bom para mim.

892
00:42:29,047 --> 00:42:30,749
Espere um minuto. Ampliar.

893
00:42:35,987 --> 00:42:37,322
Esses são corpos.

894
00:42:38,389 --> 00:42:39,625
Ah, meu Deus...

895
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
Seis!


